Resumen
- 1. Expresiones básicas
- 2. Varsågod
- 3. problema inga
- 4. Vad mysigt
- 5. Fredagsmys
- 6. Dra dit pepparn växer
- 7. Skitstövel
- 8. ¡Dra åt helvete!
- 9. El tiempo de espera es breve.
- 10. Din jävla förbannade
- 11. Ha det (så) bra
- 12. Skål
- ¿Cómo puedo aprender otras expresiones y vocabulario sueco?
¿Vas a ir a Suecia y planeas aprender el idioma? ¡Aquí están las 30 expresiones suecas que necesitas saber para salir adelante en el momento!
¿Planeas un viaje a Estocolmo, Gotemburgo, Malmö o Laponia? ¿Vas a estudiar o trabajar en Suecia? Aunque haya tomado clases particulares de sueco, encontrará que una serie de frases y expresiones serán nuevas para usted. Es normal que una lengua extranjera aprendida en Francia a menudo - casi siempre - difiera del nivel de la lengua utilizada localmente. De hecho, con los locales, es mejor conocer algunas expresiones de la jerga o coloquial que utilizar un vocabulario sostenido. ¡Aquí hay algunas expresiones coloquiales para pronunciar en Suecia!
Lea también: Las 4 mejores aplicaciones para el aprendizaje del sueco
1. Expresiones básicas
- "Hej ": Hola.
- "Dios morgon": Buenos días/ "Dios kvåll": Buenas noches.
- "God eftermiddag": Buenas tardes.
- "Så pls": Por favor...
- "God natt": Buenas noches
- "Hej då": Adiós
- "Nej ": No / "Ja": Sí
- Hur mår du? ": ¿Cómo estás?
- Gracias.
- "Och du? "¿Y tú?
- Trevligt att träffas: Encantado de conocerte.
- "Jag med": Yo también
- "Vad heter du? "¿Cómo te llamas?
- "Jag heter ...": Mi nombre es...
- "Vad gör du? "¿Qué estás haciendo?
- "Förlåt ": Lo siento.
- "Du med": Tú también
- "Talar du engelska": ¿Hablas inglés?
- "Hur säger jag" ___ "på svenska? " ¿Cómo se dice "___" en sueco?
2. Varsågod
Varsågod es una combinación de var + så + dios = "sé tan bueno", "por favor". Tiene diferentes significados dependiendo del contexto. Es una expresión muy común y equivale a "¡de nada!". "después de un agradecimiento, pero también "y aquí está" después de una donación mano a mano.
Porejemplo:
- "¡Gracias por la comida! »
- "¡Varsågod!" (¡De nada!)
3. El problema de Inga
He aquí una expresión común que puede utilizarse en el transporte público, en la calle, en todas partes si se le empuja o si alguien se equivoca en algo: como habrá adivinado, inga problem significa "ningún problema" o "ningún daño" en respuesta a una excusa aceptada.
Porejemplo:
- "¡Lamento llegar tarde! »
- "¡Problema Inga! "(No se ha hecho ningún daño!)
4. Vad mysigt
Vad mysigt es un equivalente inglés de "acogedor", "cómodo". Pero vad mysigt se usa para describir todo lo que es positivo, como una cama suave, una cena romántica, un cómodo sofá, una noche de cine, iluminación tenue, etc.
Ejemplo: "¡Es una luz hermosa! "dirá" "Vad mysigt! »
5. Fredagsmys
Fredagsmys es una expresión muy común que podría encontrarse en una frase sueca entre amigos, Fredagsmys es el equivalente de una palabra inglesa, de nuevo: cocooning. Se utiliza en particular para referirse a una noche de cine enrollado en una tela escocesa con su pareja, para ver una película con un refrigerio, una lectura nocturna junto al fuego.
6. Dra dit pepparn växer
Una pequeña palabrota muy común en Suecia, Dra. dice que pepparn växer, significa literalmente "¡Ve donde crece la pimienta! "Esta frase significa "vete", ya que la pimienta se cultiva en países cálidos, lo que se supone que es insoportable para un nativo del norte.
Ejemplo : "¡Déjame en paz! ¡Váyanse! "dirá Dra. dice pepparn växer!
7. Skitstövel
Literalmente, esta expresión significa "Bota de mierda". En Suecia se usa como un insulto para decir: "¡Bastardo! ».
Ejemplo: "Este hombre me ha estafado, ¡es un bastardo! "¡Skitstöve se dirá a sí misma!
8. ¡Dra åt helvete!
Cuando uno se enfrenta a una situación desconcertante o perturbadora - uno piensa en el estado de ira que lleva a enviar a alguien al límite - a menudo se dice en francés "allez vous faire voir", o "ve a ver si estoy allí". Los suecos dicen Dra åt helvete! Lo habrás entendido, es una forma vulgar y familiar de decirle a alguien que se vaya del lugar.
9. El tiempo de espera es breve.
"Atrapé la barba en el buzón". "Pero, ¿qué significa esa expresión? ¿Puedes adivinar el equivalente francés? Significa "atrapado con las manos en la masa". Como si dijera a alguien atrapado con las manos en la masa, o atrapado en el acto.
Ejemplo: "¡Te vi revisando mis cosas! "Skägget i brevlådan se dirá a sí mismo!
10. Din jävla förbannade
Din jävla förbannade equivale en inglés a "tú, eres un maldito...", "algo así", "maldito". Se usa como un insulto para mostrar desdén por alguien.
11. Ha det (så) bra
¿Cómo se traduce "Take care" al sueco? La expresión Ha det (så) bra equivale a "estar bien". Es muy común en Suecia, especialmente para expresar un saludo, cuando las personas se dejan, tanto por escrito, virtual como físicamente: cartas, llamadas telefónicas, correos electrónicos. Esta marca de respeto indica una cercanía entre las personas, como nuestro francés "prends soin de toi".
12. Skål
He aquí una de las expresiones suecas más conocidas, gracias en particular a la herencia vikinga, utilizada cada vez que brindamos antes de beber un vaso de alcohol: "A ta santé", "tchin-tchin", "à la tienne", "santé"!
¿Cómo puedo aprender otras expresiones y vocabulario sueco?
Aprender es bueno, pero requiere cierta asiduidad. Para ello, hemos seleccionado algunos libros para que usted perfeccione su práctica del sueco, y así trabajar en el idioma un poco más cada día:
- Sueco de bolsillo
- Sueco
- Sueco en 20 lecciones
