Devemos sempre receber os nossos convidados. E quando são de um país estrangeiro, que melhor forma de os receber do que dizendo "bem-vindos" na sua própria língua!
Afrikaans: Welkom
Albaneses: "Mirë se vini"
Alemão: "Willkommen" ou "Herzlich willkommen".
Alsaciano: " Welkomma "
Portuguese: " Bem-vindo "
Árabe: "Marhaban" ou "Ahlan".
Armênio: " Bari galoust "
Azeri: " Xos gelmissiniz "
Lower Saxon: " Welkum "
Basco: "Ongi etorri".
Bengali: "Swagata"
Berbere: "Ansuf yiswen" ou "Yisek".
Bielorrusso: "ščyra zaprašajem" (ščyra)
Birmanês: "Kyo tzo pa eit"
Bobo: "Ani kié"
Bósnio: "Dobro došli".
Bretão: "Degemer louco" ou "Dagemer mat".
Búlgaro: " Dobre doshŭl "
Catalão: "Benvinguts".
Cherokee: " Ulihebisdi "
Chinês Mandarim: "Huān yíng" ou "Huān yíng guāng lín".
Comoriano: "Karibu".
Coreano: "Eoso eoseyo"
Córsega : " Bonavinuta "
Crioulo Antilano: "Bel bonjou" (Belíssimo bonjou)
Guadeloupean Creole: "Bienvini".
Crioulo Guianês: "Ben vini".
Crioulo haitiano: "Benevolente".
Martinica crioula: "Bienvini".
Crioulo mauriciano: "Bienvéni".
Croata: "Dobrodozol" ou "Dobro dozol".
Dinamarquês: "Velkommen".
Espanhol: " Bienvenido " (m) ou " Bienvenida " (f) ou " Bienvenidos " (pl)
Esperanto: " Bonvenon "
Estoniano: "Tere tulemast."
Ewé : " Gabitê "
Faroês: "Vælkomin
Finlandês: "Tervetuloa."
Fleming: "Welkom"
Francique Lorrain : " Wìllkòmme "
Friulian: " Binvignut "
Gaélico da Escócia: "Fàilte".
Gaélico da Irlanda: "Fáilte".
Galego: "Benvido".
Galês: "Croeso".
Gascon: " Planvenguda "
Goun: "Mikouabô
Grego: "Kalos irthate."
Guarani: "Eguahé porá" (Eguahé porá)
Hebraico: "Barukh habaim."
Hindi: "Swaagat" ou "Aap ka swaagat hein".
Húngaro: " üdvözlöm "
Indonésio: " Selamat datang "
islandeses: "Velkomin".
Italiano: "Benvenuto" (m) ou "Benvenuta" (f) ou "Benvenuti" (pl)
Japonês: "Yôkoso" ou "Irasshaimase".
Jersiais (Norman): "Séyiz l'beinv'nu" (singular) ou "Séyiz les beinv'nus" (plural)
Kabyle: "Amrehva ysswène" ou "L'aaslama".
Khmer: "Som svakoum".
Kotava: " Drumbaca "
Kotokoli: "Nodé".
Curdo: " Bi xer hati "
Languedociano: " Benvenguda "
Lao: "Gnindi ton hap"
Latim: "Gratus mihi venis."
Letão: "Laipni lūdzam"
Lingala: "Boyeyi bolamu."
Lituano: " Sveiki atvykę "
Luxemburguesa: "Wëllkom".
Macedónio: " Dobredojde "
Malaio: "Selamat datang."
Malayalam: " Swagatham "
Malagasy: " Tonga soa "
Maltês: "Merhba".
Maori: "Haere mai"
Mina: "Miawezon."
Mongol: "Tavtai morilogtun".
Mooré : " Ne y waoongo "
Holandês: "Welkom".
Nepalês: "Namaste
Norueguês: " Velkommen "
Occitânico: "Benvenguts".
Urdu: "Khush amdeed"
Panjabi: "Naked Ji aayien" ou "Saasriyakaal"...
Papiamento: "Bom bini"
Persa: "Khosh âmadid" (formal) ou "Khoshumadi" (comum)
Polonês: "Witaj" (singular) ou "Witajcie" (plural) ou "Witamy".
Português: "Bem-vindo".
Provençal: " Benvenguda "
Romeno: "Bine ai venit" (singular) ou "Bine aţi venit" (plural ou educado)
Russo: "Dobro pojalovat."
Samoan: "Afio mai mai mai ou "Susu mai ma maliu mai"
Sardenha: "Benènnidu" ou "Beni benìu".
Sérvio: "Dobrodozli".
Shona: "Wauya" (singular) ou "Mauya" (plural)
Sindhi: "Bhali karay aaya"
Eslovaco: "Vitame vás" ou "Vitajte" (Vitame vás ou "Vitajte")
Esloveno: "Dobrodozel" (m) ou "Dobrodozla" (f) ou "Dobrodozli" (pl)
Sobota: " Zupinje z te videtite "
Sueco: "Välkommen" (Välkommen)
suíço-alemão: "Härzliche wöikomme" ("Härzliche wöikomme")
Swahili: "Karibu" (singular) ou "Karibuni" (plural)
Tagalog: "Tuloy ka" (singular) ou "Tuloy po kayo" (plural)
Tahitiano: "Maeva" ou "Manava".
Tamil: "Nalvaravu."
Tatar: " Rahim itegez "
República Checa: "Vítejte"
Telugu: " Swagatham "
Thai: "Yindii ton rap"
Turco: "Hosgeldiniz"
Udmurt: "Gazhasa oetiśkom"
Ucraniano: " Laskavo prosymo "
Vietnamita: "Xin chào" ou "Chào" ou "Hoan nghênh".
Walloon: "Bénvnou" ou "Bénvnowe" ou "Wilicome".
Wolof: "Diarama
Yiddish: "Wilkum."
Iorubá: "ekouabô" ou "ekabô".
Zulu: "Isibingelelo" ou "sawubona" ou "uwamkelekile".
