Sommaire
- La prononciation
- 1. Les expressions de base
- 2. Les expressions pour s’orienter
- 3. Les expressions pour comprendre et se faire comprendre
- 4. Les expressions utiles au restaurant
- 5. Les expressions typiques
- Comment apprendre d’autres expressions et du vocabulaire en khmer ?
Le Cambodge vous tend les bras et vous voudriez tendre l’oreille ? Voici 47 mots et phrases pour apprendre le khmer et devenir bilingue !
Le Cambodge, petit pays niché au bord du Golfe de la Thaïlande, voisine, et limitrophe du Vietnam, respire la paix et la pureté malgré les cicatrices laissées par les khmers rouges. Le tourisme de masse n’est pas encore trop présent dans ce pays malgré ses richesses culturelles et patrimoniales comme les temples d’Angkor ou le Parc National de Phnom Kulen.
Néanmoins, le Cambodge ne se résume pas à ces fabuleux vestiges, sa culture traditionnelle khmer est tout aussi intrigante. Groupe ethnique dominant du Cambodge, ce peuple autochtone possède sa propre histoire, sa propre langue, sa propre culture et son propre art.
Ainsi, si votre prochain voyage est au Cambodge, voici quelques mots et phrases de vocabulaire khmer qui vous aideront à vous en sortir dans n’importe quelle situation.
À lire aussi :
Les 10 plus beaux endroits à visiter au Cambodge
Les 8 meilleures applications pour apprendre une langue
La prononciation
L’apprentissage d’une langue est assez long et bien souvent, il faut s’armer de patience. Complexe à apprendre, la langue khmer est d’autant plus difficile à apprivoiser pour les Français qui ne peuvent s’accrocher à aucune ressemblance littéraire ou phonique. Cependant, rien n’est impossible !
L’alphabet khmer possède 33 consonnes et 39 voyelles. Les consonnes, comme les voyelles, se scindent en deux groupes :
- 15 consonnes ayant des caractères de tonalité légère du type son OR
- 18 consonnes ayant des caractères de tonalité lourde du type son O
- 15 voyelles autonomes pouvant être utilisées seules, sans être liées aux consonnes, avec un sens significatif.
- 24 voyelles simples, se combinant avec les consonnes en se plaçant avant ou après, qui modifient le son.
1. Les expressions de base
- Sou sdey : Bonjour / Bonsoir
- Sok sabay : Comment allez-vous ?
- Sok sabay. Tcho néa végn ? : Très bien, merci, et vous ?
- Teuï neak niyeay baraing té ? : Parlez-vous français/anglais ?
- At jol : Je comprends/ Je ne comprends pas
- Som toh : Pardon
- Lee Hai : Au revoir
- Svakom : Bienvenue
- Orkurn (chran) : Merci (beaucoup)
- Som toh : Excusez-moi/SVP
- Knyom Barang : Je suis Français(e)
- Knyom chmoh : Je m’appelle
- At té, orkurn : Non merci
- Cha (si vous êtes une fille) ou Baat (si vous êtes un garçon) / At té : Oui/Non
- Men ey tei: De rien / Je vous en prie
2. Les expressions pour s’orienter
- Khnom Chorng : Je voudrais aller
- Rot plen : Train
- Taksai : Taxi
- Lan kron : Bus
- Khnom Chorng : Je voudrais louer
- Moto : Moto
- Lan : Voiture
- Tiy naa …. ? : Où est… ? / Comment aller à… ?
- Kaket / Tchhngaye ? : Est-ce près/loin ?
- Trang : Tout droit
- Tchveng / Sdam : Gauche/Droite
- Tchun / Tbon / Kaut / Lek : Nord / Sud / Est / Ouest
3. Les expressions pour comprendre et se faire comprendre
Apprendre le khmer étant assez complexe, nous vous recommandons d’acheter quelques livres tels un dictionnaire ou un livre d’expressions. Ainsi, vous pourrez les avoir en soutien si vous avez un trou de mémoire, une difficulté à prononcer ou à trouver un mot.
- Teuï neak niyeay baraing té ? : Parlez-vous français ?
- Kniom bann vongvéng : Je suis égaré(e)
- Kniom mìn mean prak té : Je n’ai pas d’argent
- Teï tlaï ponmân ? : Combien ça coûte ?
- Kniom mïn yuol neak té : Je ne vous comprends pas
4. Les expressions utiles au restaurant
- Knyom Klean : J’ai faim/j’ai soif
- Niang bai : Bon appétit
- Chloy moy ! : Santé !
- Chnaing : C’était délicieux !
- Ter neak yol yang mech der ? : Qu’est-ce que vous me recommandez ?
- Nham bous : Je suis végétarien
- Min Hel, Min Yok Mtes : Sans épice ! (Je n’aime pas les épices)
- Kdauw ! : C’est trop chaud !
- Knyom alaessy : Je suis allergique
- Khnom Chorng : Je voudrais
- Som caut loy : L’addition, SVP
5. Les expressions typiques
Apprendre le khmer, c’est aussi connaître quelques expressions typiques du pays.
- Chos teuk krorper leung ler klah : Choisir entre la peste et le choléra.
- Chak teuk ler kbal tea : C’est comme pisser dans un violon.
- Chma min nov kondol leung reachh : Lorsque le chat n’est pas là, les souris dansent.
- Slœ̆kchheu cruh mincŋaay piikʊəl : Les chiens ne font pas des chats.
Comment apprendre d’autres expressions et du vocabulaire en khmer ?
Apprendre, c’est bien sur le moment, mais il faut retenir. Pour retenir, il faut pratiquer. Et pour pratiquer la langue khmer sans encombres, voici une sélection de quelques livres qui vous aideront dans votre démarche.
- 1001+ Expressions de Base Français – Khmer
- Dictionnaire français-khmer
- Superpack khmer
Maintenant vous êtes paré(e)s pour apprendre le khmer et devenir bilingue ! Saum saamnangol (Bonne chance) !
