Resumen
- Indonesio y Balinés: Entendiendo la diferencia
- Pronunciación
- 1. Expresiones básicas
- 2. saya sakit
- 3. tolong tunggu sebentar
- 4. oh gitu
- 5. aduh
- 6. kepo
- 7. semangat
- 8. itu terlalu
- 9. senang berkenalan denganmu
- 10. itu baik
- 11. asik
- ¿Cómo aprender otras expresiones y vocabulario en indonesio?
¿Estás a punto de volar a Indonesia? Aquí hay 25 frases indonesias para ayudarle a familiarizarse con el idioma antes de salir.
¿Vas a ir pronto a Indonesia a disfrutar de las islas paradisíacas, los lugares de surf y el ambiente del país? Lo que sí es seguro es que lo pasarás de maravilla. Sin embargo, si no aprendes algunas expresiones indonesias antes de salir, puedes quedarte atascado hablando con los locales. De hecho, en Indonesia, no todos los habitantes hablan inglés.
Por supuesto, hemos pensado en usted con esta guía para asegurarnos de que todo salga bien durante su viaje. Desde expresiones básicas hasta nuevas frases, el indonesio ya no tendrá secretos para usted.
Lea también: Las 5 mejores aplicaciones para aprender el idioma indonesio
Indonesio y Balinés: Entendiendo la diferencia
La isla de Bali está situada en el corazón de Indonesia, pero algunas expresiones varían localmente. Bali tiene su propio dialecto, así que marca la diferencia y prepárate en consecuencia. No te preocupes, la mayoría de los balineses hablan inglés. La isla se ha convertido en uno de los destinos de moda en el mundo en los últimos años.
Pronunciación
Aunque el indonesio se basa en un alfabeto latino, algunas letras se pronuncian de forma diferente.
- La C se pronuncia TCH: coklat = chocolate, se pronuncia TCHOKLATT
- La J se pronuncia DJ: jalan = ir, caminar, se pronuncia DJALANN
- U que se pronuncia OR: rumah = casa, se pronuncia ROUMAHH
- La S siempre se pronuncia SS, nunca la Z: nasi = arroz se pronuncia NASSI
- La R se pronuncia rodada
- NG se pronuncia como la 'NG' en el alemán singen (cantar).
- La H al principio o al final de una palabra está marcada: darah = sangre y diferente de dara = chica
- La K final no se pronuncia: tidak = no, se pronuncia TIDA
- AI se pronuncia EILLE como en inglés say (decir)
- AU se pronuncia OW como en vaca.
- SY se pronuncia SH como en las ovejas.
- OI se pronuncia OY
1. Expresiones básicas
- "¡Selamat pagi! ": ¡Hola!
- "Halo! / Hai! ": ¡Hola!
- "Selamat Sore": Buenas noches.
- ¡Sampai jumpa! ": ¡Adiós!
- "Tolong": Por favor.
- Terima kasih / Kembali": Gracias / De nada.
- "Ya/Tidak": Sí/No.
- "Maaf ...": Disculpe ...
- "Nama saya ...": Mi nombre es ...
- "Saya tidak bisa bahasa Indonesia. "No hablo indonesio.
- "Bisakah Anda bahasa... " ¿Hablas...?
- "Saya tidak mengerti ". "No entiendo
- Inggris / Perancis": Inglés / Francés
- ¿"Boleh saya tahu berapa harganya"? ": ¿Cuál es el precio, por favor?
- ¿ "Di mana ada terminal bis"? ": ¿Dónde hay una estación de autobuses?
2. saya sakit
Esta expresión se traduce literalmente como "no me siento muy bien".
Ejemplo: Quieres explicarle a un amigo que no te sientes bien. Vas a decir "saya sakit" para definir tu malestar, que puede ser tanto físico como psicológico. Establece el tono para que la otra persona entienda cómo te sientes.
3. tolong tunggu sebentar
Esta es una de las frases indonesias más prácticas para recordar cuando se dice "Un momento por favor". Si quieres que la persona con la que estás hablando espere mientras terminas algo, puedes usar esta frase. Asegúrate de usar la entonación correcta al final de las palabras para apoyar tu punto.
4. oh gitu
La traducción de esta expresión indonesia en el sentido literal es "Ahhhh, ya veo". La escuchará muy a menudo en sus conversaciones con los locales. Acentúan el final de la palabra para mostrar que están realmente sorprendidos al escuchar lo que les acabas de decir. Esta frase también se usa para significar "bien" y para apoyar un elemento de sorpresa.
5. aduh
Esta es la palabra que usamos en francés cuando no estamos contentos, un "zut" un poco más familiar. Normalmente lo oirás salir de las bocas de los conductores de tuk tuk en los atascos de tráfico. Después de unos días verás que los indonesios no pueden evitar notar cómo los indonesios pueden acentuar la "u" (pronunciada "o") en su discurso.
6. kepo
Es la pequeña expresión indonesia que pondrá una sonrisa en la cara del que llama. Significa literalmente "curioso", pero se utiliza más bien para calificar una curiosidad más extraviada, incluso considerada como un chisme.
7. semangat
En el sentido literal, esta frase se traduce como "Que la fuerza esté contigo". Diga "semangat" a los que quiere animar, motivar. Los indonesios son muy unidos y les gusta ayudar a sus seres queridos en todas las circunstancias y especialmente en los momentos difíciles.
Ejemplo: si sabes que uno de tus amigos tiene un largo día de trabajo por delante, dirás "semangat".
8. itu terlalu
Esta es una de las expresiones indonesias más básicas ya que, como saben, a los asiáticos les encanta regatear y negociar precios. Aquí, se traduce como "es demasiado caro". Lo asociará con "boleh kurang" para pedir que baje el precio. Debes haberlo leído en muchas guías. En Asia, los precios suelen estar inflados, pero es muy fácil dividirlos por dos o no tres.
9. senang berkenalan denganmu
Esta larga frase simplemente significa "encantado" cuando conoces a una persona. En Indonesia, la población local se respeta mutuamente y suele marcar frases de cortesía al final de las frases. Esto es común y se utiliza a diario.
10. itu baik
Significa "es bueno". Estas dos palabras pueden ser usadas en un almuerzo en un restaurante o en una comida compartida con los locales. No dudes en decir "Itu baik" cuando te guste algo. Los indonesios están muy agradecidos por esto.
11. asik
Los indonesios lo usan para describir algo "cool", "top". Esta pequeña palabra le permitirá dar su opinión positiva sobre un objeto, una obra de teatro, una playa o un batido, por ejemplo. Como siempre, pon la entonación en la última vocal para compartir tu entusiasmo con tu interlocutor.
Ejemplo: Acabas de probar un matcha latte en uno de los bares más famosos de Indonesia. Le dirás a la persona que te acompañe, "Asiiiiiiik", para hacerle saber que piensas que es muy bueno.
¿Cómo aprendes otras expresiones y vocabulario en indonesio?
Antes de salir de viaje, puede ser interesante para usted aprender otras frases indonesias que aparecen regularmente en la conversación con los locales. Para ello, le aconsejo que eche un vistazo a los libros de abajo:
- Indonesio, guía de conversación
- Aprendamos, aprendamos el indonesio
- El indonesio
